Des outils pour vous
Lexique de l’apprentissage en ligne
Bulletin de terminologie 251
Lexique français-anglais
A
| accompagnement (n.m.) | hand holding |
| accompagnement personnalisé (n.m.) | personalized coaching |
| accompagnement tutoriel (n.m.); assistance tutorielle (n.f.); pilotage tutoriel (n.m.) | tutor's guidance; tutorial coaching; tutorial assistance |
| accompagnement tutoriel en ligne (n.m.) VOIR médiation tutorielle en ligne (n.f.) |
|
| accomplissement (n.m.); réalisation (n.f.) | accomplishment; successful completion |
| accro du Net (n.m.); cyberdépendant (n.m.); cybermaniaque (n.m.); maniaque du Net (n.m.) | cyberholic; cyberaddict; netaholic; Net geek; Internet geek; turbo nerd; turbo geek |
| acoustique en relief (n.f.); visualisation par images acoustiques (n.f.) | auditory visualization |
| acquis (n.m.) VOIR capital de savoirs (n.m.) |
|
| acquisition de compétences (n.f.) | skills acquisition |
| acquisition de connaissances (n.f.); appropriation de savoirs (n.f.) | knowledge acquisition |
| acquisition de la formation (n.f.); appropriation de la formation (n.f.) | training acquisition |
| acquisition de procédures élémentaires (n.f.) | scriptlet-collection acquisition |
| acquisition de savoir-faire (n.f.) | know-how acquisition |
| action corrective (n.f.); mesure corrective (n.f.) | corrective action; remedial action; remediation |
| activité d'apprentissage (n.f.); activité pédagogique (n.f.) | learning activity |
| activité d'apprentissage par l'action (n.f.) | learn-by-doing activity; learning-by-doing activity |
| activité pédagogique (n.f.) VOIR activité d'apprentissage (n.f.) |
|
| activité pré-session (n.f.) | pre-session activity |
| activité scénarisée en script (n.f.); activité scriptée (n.f.) | scripted activity |
| activité scriptée (n.f.) VOIR activité scénarisée en script (n.f.) |
|
| actualisable | updatable |
| actualisation de contenu (n.f.); réactualisation de contenu (n.f.) | content updating |
| actualisation de contenu d'apprentissage (n.f.) VOIR mise à jour de contenu pédagogique (n.f.) |
|
| administration de test (n.f.); testage (n.m.) | testing |
| administration de tests (n.f.) | administration of tests; test administration |
| AEC (n.m.) VOIR apprentissage essentiel commun (n.m.) |
|
| afficheur de tête (n.m.) VOIR visiocasque (n.m.) |
|
| agent de formation (n.m.); encadreur (n.m.); formateur (n.m.); moniteur (n.m.) | trainer; training agent; training instructor; training officer |
| aide à la décision (n.f.) | decision support |
| aide-éducateur (n.m.); aide-enseignant (n.m.); maître auxiliaire (n.m.) | teacher's aide; teacher aide; teaching assistant; learning-support teacher |
| aide-enseignant (n.m.) VOIR aide-éducateur (n.m.) |
|
| aide multilingue (n.f.) VOIR assistance logicielle multilangue (n.f.) |
|
| aide ponctuelle au rendement (n.f.) | just-in-time performance support |
| aide pratique ponctuelle (n.f.) | on-the-job support |
| aide tutorielle à l'écran (n.f.) | pop-up help; pop-up tutoring; just-in-time advice; JIT advice |
| aide tutorielle en ligne (n.f.); télé-encadrement pédagogique en temps réel (n.m.) | online tutorial support |
| AMI (n.m.) VOIR apprentissage multimédia interactif (n.m.) |
|
| analyse contextuelle (n.f.) | context analysis |
| analyse de l'efficience formative (n.f.) | training-effectiveness analysis |
| animateur de forum de discussion (n.m.) VOIR animateur de groupe de discussion (n.m.) |
|
| animateur de groupe de discussion (n.m.); animateur de forum de discussion (n.m.) | discussion group moderator; forum moderator |
| animation en temps réel (n.f.) | real-time animation |
| AOD (n.m.) VOIR apprentissage ouvert et à distance (n.m.) |
|
| AOL (n.m.) VOIR apprentissage ouvert en ligne (n.m.) |
|
| API Java (n.f.) VOIR interface de programme d'application Java (n.f.) |
|
| application axée réseau (n.f.) VOIR application en ligne (n.f.) |
|
| application en ligne (n.f.); application axée réseau (n.f.); application réseau (n.f.) | network-centred application; network-centric application; online application |
| application Internet (n.f.) | Internet-based application; Internet application |
| application multimédia interactive (n.f.) | interactive multimedia application |
| application procédure (n.f.) VOIR scénarisation de procédures élémentaires (n.f.) |
|
| application réseau (n.f.) VOIR application en ligne (n.f.) |
|
| application Web (n.f.) | Web-based application; Web application |
| apprenant (n.m.); étudiant (n.m.) | learner; student |
| apprenant-auteur (n.m.); étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) | author-learner; author-student |
| apprenant autonome (n.m.) VOIR autodidacte (n.m.) |
|
| apprenant en ligne (n.m.); e-apprenant (n.m.); cyberapprenant (n.m.) | e-learner; online learner |
| apprenant par la pratique (n.m.) VOIR apprenant sur le tas (n.m.) |
|
| apprenant sur le tas (n.m.); apprenant par la pratique (n.m.) | on-the-job learner; work-based learner |
| apprentissage à distance (n.m.); téléapprentissage (n.m.); apprentissage distanciel (n.m.) | distance learning; telelearning |
| apprentissage à distance avec professeur (n.m.) VOIR apprentissage tutoré à distance (n.m.) |
|
| apprentissage à distance sans professeur (n.m.) VOIR télé-apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) |
|
| apprentissage à la demande (n.m.) VOIR apprentissage juste-à-temps (n.m.) |
|
| apprentissage à partir d'exemples (n.m.) VOIR apprentissage par exemples (n.m.) |
|
| apprentissage à partir d'explications (n.m.); apprentissage par explication (n.m.) | explanation-based learning; EBL |
| apprentissage assisté par ordinateur (n.m.) VOIR enseignement informatisé (n.m.) |
|
| apprentissage associatif (n.m.); apprentissage par association (n.m.) | associative learning |
| apprentissage asynchrone (n.m.) | asynchronous learning |
| apprentissage asynchrone en ligne (n.m.); apprentissage virtuel asynchrone (n.m.); apprentissage en ligne à interaction différée (n.m.); apprentissage en ligne à réponse différée (n.m.) | asynchronous e-learning; asynchronous online learning; delayed-interaction e-learning; delayed-response e-learning; delayed-time online learning; asynchronous virtual learning |
| apprentissage asynchrone sur le Web (n.m.) | asynchronous Web-based learning |
| apprentissage audiographique (n.m.) | audiographic learning; AGL |
| apprentissage avec instructeur (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage par instruction (n.m.); apprentissage tutoré (n.m.) | learning by being told; learning by instruction; learning with a teacher; supervised learning |
| apprentissage avec professeur (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage bimodal (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage centré sur l'accomplissement de tâches (n.m.) | task-oriented learning |
| apprentissage classique (n.m.); apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage avec instructeur (n.m.); apprentissage en classe (n.m.); apprentissage traditionnel (n.m.); apprentissage en présentiel (n.m.) | classroom learning; c-learning; instructor-led learning |
| apprentissage collaboratif (n.m.); apprentissage mutualisé (n.m.) | collaborative learning |
| apprentissage collaboratif à distance (n.m.) | distance collaborative learning |
| apprentissage collaboratif en ligne (n.m.); approche collaborative de l'apprentissage en ligne (n.f.) | collaborative e-learning; collaborative online learning; group e-learning |
| apprentissage collectif (n.m.) VOIR apprentissage en groupe (n.m.) |
|
| apprentissage constructif (n.m.) | combined empirical/analytical learning; constructive learning |
| apprentissage continu (n.m.); apprentissage permanent (n.m.) | continuous learning; life-long learning; lifelong learning |
| apprentissage coopératif (n.m.) | cooperative learning |
| apprentissage d'applications procédures (n.m.); apprentissage de scriptlets (n.m.) | scriptlet acquisition |
| apprentissage déductif (n.m.); apprentissage par déduction (n.m.) | learning by deduction; deductive learning |
| apprentissage d'entreprise (n.m.); instruction d'entreprise (n.m.) | corporate learning |
| apprentissage de scriptlets (n.m.) VOIR apprentissage d'applications procédures (n.m.) |
|
| apprentissage disponible sur le Web (n.m.) VOIR apprentissage sur le Web (n.m.) |
|
| apprentissage distanciel (n.m.) VOIR apprentissage à distance (n.m.) |
|
| apprentissage échelonné (n.m.); apprentissage réparti (n.m.) | distributed learning |
| apprentissage empirique (n.m.) | empirical learning |
| apprentissage en classe (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage en équipe (n.m.) VOIR apprentissage en groupe (n.m.) |
|
| apprentissage en face-à-face (n.m.) | face-to-face learning; F2F learning |
| apprentissage en groupe (n.m.); apprentissage collectif (n.m.); apprentissage en équipe (n.m.) | group learning; team learning |
| apprentissage en ligne (n.m.); cyberapprentissage (n.m.); apprentissage virtuel (n.m.); e-apprentissage (n.m.) | electronic learning; e-learning; elearning; online learning; virtual learning |
| apprentissage en ligne à interaction différée (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage en ligne à réponse différée (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage en ligne sans fil (n.m.) | mobile learning; m-learning; wireless e-learning |
| apprentissage en milieu de travail (n.m.); apprentissage sur le lieu de travail (n.m.) | on-the-job learning; onsite learning; work-based learning; workplace learning |
| apprentissage en présentiel (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage en profondeur (n.m.) | deep learning |
| apprentissage en réseau (n.m.) | networked learning; NL |
| apprentissage en réseau intranet (n.m.); apprentissage sur intranet (n.m.) | intranet learning |
| apprentissage en tête-à-tête (n.m.) VOIR apprentissage individuel (n.m.) |
|
| apprentissage essentiel commun (n.m.); AEC (n.m.) | common essential learning; CEL |
| apprentissage exploratoire (n.m.) | exploratory learning; exploration-based learning |
| apprentissage face-à-face virtuel (n.m.); apprentissage virtuel individualisé (n.m.); apprentissage individuel par visio (n.m.) | face-to-face e-learning; face-to-face online learning; F2F e-learning; live online F2F learning; F2F videoconference e-learning |
| apprentissage flexible (n.m.) | flexible learning |
| apprentissage flexible, ouvert et à distance (n.m.); apprentissage FOD (n.m.) | flexible open and distance learning; flexible open distance learning; FOD learning |
| apprentissage FOD (n.m.) VOIR apprentissage flexible, ouvert et à distance (n.m.) |
|
| apprentissage formel (n.m.); apprentissage structuré (n.m.) | formal learning |
| apprentissage hybride (n.m.); apprentissage bimodal (n.m.); apprentissage intégré (n.m.); apprentissage mixte (n.m.) | blended learning; integrated learning; clicks-and-bricks learning; clicks-and-mortar learning; mixed online/offline learning; onsite/online learning |
| apprentissage individuel (n.m.); apprentissage en tête-à-tête (n.m.) | one-to-one learning; person-to-person learning; P2P learning |
| apprentissage individuel en direct (n.m.); instruction personnelle en temps réel (n.f.); éducation personnelle synchrone (n.f.) | live individual online learning; live individual e-learning; live online one-to-one e-learning; live online P2P learning; live online one-on-one learning; live online person-to-person learning; real-time one-to-one e-learning |
| apprentissage individuel par visio (n.m.) VOIR apprentissage face-à-face virtuel (n.m.) |
|
| apprentissage inductif (n.m.); apprentissage par induction (n.m.) | learning by induction; inductive learning |
| apprentissage intégré (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage interactif (n.m.) | interactive learning |
| apprentissage introspectif (n.m.); apprentissage réflexif (n.m.) | reflexive learning |
| apprentissage juste-à-temps (n.m.); apprentissage à la demande (n.m.) | just-in-time learning; JIT learning |
| apprentissage juste-pour-moi (n.m.) | just-for-me learning; JFM learning |
| apprentissage libre (n.m.) | free learning |
| apprentissage mixte (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage monobloc (n.m.) VOIR apprentissage non cumulatif (n.m.) |
|
| apprentissage multimédia (n.m.) | multimedia learning; multimedia-based learning |
| apprentissage multimédia interactif (n.m.); AMI (n.m.) | interactive multimedia learning |
| apprentissage mutualisé (n.m.) VOIR apprentissage transférable (n.m.) |
|
| apprentissage mutualisé (n.m.) VOIR apprentissage collaboratif (n.m.) |
|
| apprentissage non cumulatif (n.m.); apprentissage monobloc (n.m.) | nonincremental learning; one-trial learning; single-step learning |
| apprentissage non supervisé (n.m.); apprentissage sans professeur (n.m.); apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) | learning without a teacher; unsupervised learning |
| apprentissage normatif (n.m.) | prescriptive learning |
| apprentissage organisationnel (n.m.) | organizational learning |
| apprentissage ouvert (n.m.) | open learning |
| apprentissage ouvert en ligne (n.m.); AOL (n.m.) | open e-learning; open online learning |
| apprentissage ouvert et à distance (n.m.); AOD (n.m.) | distance and open learning; distance open learning; open and distance learning; open distance learning; ODL |
| apprentissage par analogie (n.m.) | analogy-based learning; learning by analogy |
| apprentissage par association (n.m.) VOIR apprentissage associatif (n.m.) |
|
| apprentissage par coeur (n.m.) | rote learning |
| apprentissage par courriel (n.m.) VOIR apprentissage par courrier électronique (n.m.) |
|
| apprentissage par courrier électronique (n.m.); apprentissage par courriel (n.m.) | distance learning by e-mail; telelearning by e-mail |
| apprentissage par découverte (n.m.) | discovery-based learning; learning by discovery |
| apprentissage par découverte guidée (n.m.) | guided discovery learning |
| apprentissage par déduction (n.m.) VOIR apprentissage déductif (n.m.) |
|
| apprentissage par essais et erreurs (n.m.) | trial-and-error learning; learning by trial and error; learning through trial and error |
| apprentissage par exemples (n.m.); apprentissage à partir d'exemples (n.m.) | example-based learning; example-driven learning; learning by examples; instance-based learning |
| apprentissage par expérimentation (n.m.) | learning by experimentation |
| apprentissage par explication (n.m.) VOIR apprentissage à partir d'explications (n.m.) |
|
| apprentissage par induction (n.m.) VOIR apprentissage inductif (n.m.) |
|
| apprentissage par instruction (n.m.) VOIR apprentissage avec professeur (n.m.) |
|
| apprentissage par instruction, démonstration et expérimentation (n.m.) | tell-show-try learning |
| apprentissage par Internet (n.m.); apprentissage sur Internet (n.m.) | Internet-based learning; Internet-delivered learning |
| apprentissage par Internet mobile (n.m.) | wireless Internet learning; mobile Internet learning |
| apprentissage par l'action (n.m.) | learning by action; learning by doing |
| apprentissage par la pratique (n.m.) | apprenticeship learning; fail-and-practice learning |
| apprentissage par l'audio (n.m.); audio-apprentissage (n.m.) | audio learning; AL |
| apprentissage par messagerie électronique (n.m.) | learning via electronic messaging |
| apprentissage par objets (n.m.) | object-based learning; chunk-based learning |
| apprentissage par observation (n.m.) | learning by observation; learning from observation |
| apprentissage par observation et découverte (n.m.) | learning from observation and discovery |
| apprentissage par répétition (n.m.) | drill-and-practice learning |
| apprentissage par résolution de problèmes (n.m.) | learning by problem-solving; learning from solution paths |
| apprentissage par simulation (n.m.) | simulation-based learning |
| apprentissage par simulation en ligne (n.m.) | simulation-based e-learning; seLearning |
| apprentissage par table rase (n.m.) | learning from scratch; tabula rasa approach to learning |
| apprentissage par vidéo (n.m.); vidéo-apprentissage (n.m.) | videolearning; VL |
| apprentissage par vidéo comprimée (n.m.) | compressed-video learning; CVL |
| apprentissage pédagogique (n.m.) | pedagogical learning |
| apprentissage permanent (n.m.) VOIR apprentissage continu (n.m.) |
|
| apprentissage personnalisé (n.m.); apprentissage sur mesure (n.m.) | customized learning; tailored learning |
| apprentissage personnalisé en direct (n.m.) VOIR cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| apprentissage pour cadres supérieurs (n.m.) | executive learning |
| apprentissage réflexif (n.m.) VOIR apprentissage introspectif (n.m.) |
|
| apprentissage réparti (n.m.) VOIR apprentissage échelonné (n.m.) |
|
| apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) VOIR apprentissage non supervisé (n.m.) |
|
| apprentissage sans professeur (n.m.) VOIR apprentissage non supervisé (n.m.) |
|
| apprentissage stratégique (n.m.) | strategic learning |
| apprentissage structuré (n.m.) VOIR apprentissage formel (n.m.) |
|
| apprentissage superficiel (n.m.) | surface learning |
| apprentissage sur Internet (n.m.) VOIR apprentissage par Internet (n.m.) |
|
| apprentissage sur intranet (n.m.) VOIR apprentissage en réseau intranet (n.m.) |
|
| apprentissage sur le lieu de travail (n.m.) VOIR apprentissage en milieu de travail (n.m.) |
|
| apprentissage sur le Web (n.m.); apprentissage disponible sur le Web (n.m.) | Web-based learning; Web-delivered learning |
| apprentissage sur le Web au travail (n.m.) | workplace Web-based learning |
| apprentissage sur mesure (n.m.) VOIR apprentissage personnalisé (n.m.) |
|
| apprentissage synchrone (n.m.) | synchronous learning |
| apprentissage synchrone virtuel sur mesure (n.m.) VOIR cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| apprentissage traditionnel (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage transférable (n.m.); apprentissage mutualisé (n.m.) | transferable learning; shareable learning |
| apprentissage tutoré (n.m.) VOIR apprentissage avec professeur (n.m.) |
|
| apprentissage tutoré à distance (n.m.); apprentissage à distance avec professeur (n.m.); télé-apprentissage avec intervention tutorale (n.m.) | distance learning with a teacher; supervised distance learning |
| apprentissage via téléconférence (n.m.) | teleconference learning |
| apprentissage virtuel (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage virtuel asynchrone (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage virtuel individualisé (n.m.) VOIR apprentissage face-à-face virtuel (n.m.) |
|
| approche collaborative de l'apprentissage en ligne (n.f.) VOIR apprentissage collaboratif en ligne (n.m.) |
|
| approche individualisée (n.f.) | individualized approach |
| approche individuelle (n.f.) | one-to-one approach |
| appropriation de la formation (n.f.) VOIR acquisition de la formation (n.f.) |
|
| appropriation de savoirs (n.f.) VOIR acquisition de connaissances (n.f.) |
|
| appui pédagogique (n.m.); soutien pédagogique (n.m.) | pedagogical scaffolding; scaffolding |
| aptitudes à communiquer (n.f.plur.) | communication skills |
| aptitudes à écouter (n.f.plur.) | listening skills |
| aptitudes de facilitateur (n.f.plur.) | facilitation skills |
| aptitudes d'improvisation (n.f.plur.) | improvisational skills |
| arts libéraux (n.m.plur.) | liberal arts |
| assistance logicielle multilangue (n.f.); support logiciel multilangue (n.m.); aide multilingue (n.f.) | multilanguage software support; multilanguage support |
| assistance tutorielle (n.f.) VOIR accompagnement tutoriel (n.m.) |
|
| assurance qualité assistée par ordinateur (n.f.) | computer-aided quality asssurance; CAQ assurance |
| asynchroné; différé; en différé | asynchronous; asynchronous online; delayed-response; delayed-time |
| atelier de mise en situation virtuelle (n.m.); atelier virtuel (n.m.) | virtual workshop |
| atelier virtuel (n.m.) VOIR atelier de mise en situation virtuelle (n.m.) |
|
| attestation d'études (n.f.) | certification |
| audio (n.f.) VOIR audioconférence (n.f.) |
|
| audio-animatronique (n.f.) | audio animatronics; audioanimatronics |
| audio-apprentissage (n.m.) VOIR apprentissage par l'audio (n.m.) |
|
| audioconférence (n.f.); conférence audiographique (n.f.); audio (n.f.) | audioconference; audiographic conference |
| auteur en ligne (n.m.); diariste en ligne (n.m.); essayiste en ligne (n.m.) | blog author; blogger; online diarist; Web log author |
| autoapprentissage (n.m.); autodidaxie (n.f.); auto-éducation (n.f.) | independent learning; independent study; self-directed learning; self-education; self-instruction; self-learning |
| auto-apprentissage à distance (n.m.); autodidaxie à distance (n.f.); autoformation à distance (n.f.) | distance self-learning; distance self-training |
| autoapprentissage en ligne (n.m.) | online self-learning |
| autodiagnostic (n.m.) | self-diagnosis |
| autodidacte (n.m.); apprenant autonome (n.m.) | autonomous learner; independent learner; self-directed learner; self-learner |
| autodidaxie (n.f.) VOIR autoapprentissage (n.m.) |
|
| autodidaxie à distance (n.f.) VOIR auto-apprentissage à distance (n.m.) |
|
| autodidaxie en ligne (n.f.) | online self-education; online self-instruction |
| auto-éducation (n.f.) VOIR autoapprentissage (n.m.) |
|
| auto-évaluation (n.f.) | self-assessment; self-appraisal; self-evaluation; self-rating; self-report |
| auto-évaluation de la performance (n.f.) VOIR auto-évaluation du rendement (n.f.) |
|
| auto-évaluation du rendement (n.f.); auto-évaluation de la performance (n.f.) | performance self-evaluation |
| autoformation (n.f.) | self-training |
| autoformation à distance (n.f.) VOIR auto-apprentissage à distance (n.m.) |
|
| autoformation assistée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation en ligne (n.f.) | online self-training |
| autoformation guidée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation supervisée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation tutorée (n.f.); autoformation assistée (n.f.); autoformation guidée (n.f.); autoformation supervisée (n.f.) | tutored self-training; coached self-training; guided self-training; monitored self-training |
| autorythmé | self-paced |
| axé sur l'étudiant VOIR orienté apprenant |
B
| babillard asynchrone (n.m.); BBS asynchrone (n.m.) | asynchronous BBS; asynchronous discussion board |
| babillard électronique (n.m.); système de babillard électronique (n.m.); système BBS (n.m.); BBS (n.m.) | Bulletin Board System; BBS; electronic BBS; electronic bulletin board; electronic billboard; conference board; discussion board; message board |
| babillard synchrone (n.m.); BBS synchrone (n.m.) | synchronous BBS; synchronous discussion board |
| banque de questions (n.f.) | question bank |
| barème de correction (n.m.) VOIR clé de correction (n.f.) |
|
| base de cas (n.f.) VOIR base d'études de cas (n.f.) |
|
| base de corrigés (n.f.); bibliothèque de corrigés (n.f.) | critique database; critique library |
| base d'études de cas (n.f.); base de cas (n.f.) | case-study database; case database |
| BBS (n.m.) VOIR babillard électronique (n.m.) |
|
| BBS asynchrone (n.m.) VOIR babillard asynchrone (n.m.) |
|
| BBS synchrone (n.m.) VOIR babillard synchrone (n.m.) |
|
| bibliothèque de cas (n.f.) VOIR casothèque (n.f.) |
|
| bibliothèque de contenus (n.f.) | content library |
| bibliothèque de corrigés (n.f.) VOIR base de corrigés (n.f.) |
|
| bibliothèque de didacticiels (n.f.) VOIR didacthèque (n.f.) |
|
| bibliothèque de fiches-outils (n.f.) | learning-sequence library |
| bibliothèque d'exercices et mises en situation (n.f.) | drill-and-practice library |
| bibliothèque électronique (n.f.)1; bibliothèque numérique (n.f.); infothèque (n.f.) | electronic library1; e-library1; digital library; digitized library |
| bibliothèque électronique (n.f.)2; bibliothèque virtuelle (n.f.); bibliothèque en ligne (n.f.); cyberthèque (n.f.) | electronic library2; e-library2; online library; cyberlibrary; virtual library |
| bibliothèque en ligne (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| bibliothèque numérique (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)1 |
|
| bibliothèque réutilisable (n.f.) VOIR logithèque réutilisable (n.f.) |
|
| bibliothèque virtuelle (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| bilan pédagogique (n.m.) VOIR évaluation sommative (n.f.) |
|
| bloc fonctionnel (n.m.) | building block |
| bloc micro/haut-parleur (n.m.) | speakerphone |
| Bluetooth (n.m.) VOIR norme Bluetooth (n.f.) |
|
| boîte à lettres vocale (n.f.); boîte vocale (n.f.); courrier vocal (n.m.) | voice mailbox |
| boîte vocale (n.f.) VOIR boîte à lettres vocale (n.f.) |
|
| brique de connaissance (n.f.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| but didactique (n.m.); objectif pédagogique (n.m.) | curricular goal |
| but pédagogique (n.m.) | teaching goal; teaching point |
C
| cabinet-conseil (n.m.); société d'experts-conseils (n.f.); maison d'experts-conseils (n.f.) | consultant firm; consulting firm; consulting company |
| cabinet-conseil d'éducation en ligne (n.m.); service conseil d'enseignement virtuel (n.m.) | e-learning consulting service |
| caméra Web (n.f.); netcam (n.f.); webcam (n.f.) | web camera; netcam; webcam |
| campus numérique (n.m.) | digital campus; electronic campus |
| campus virtuel (n.m.) | virtual campus |
| capacité de réseautage (n.f.) | networkability; networking capacity |
| capacités de travail en équipe (n.f.plur.) | team-building skills |
| capacités intellectuelles (n.f.plur.) | mental skills |
| capital de connaissances (n.m.) VOIR capital de savoirs (n.m.) |
|
| capital de savoirs (n.m.); capital de connaissances (n.m.); savoir acquis (n.m.); acquis (n.m.) | acquired knowledge; background knowledge; knowledge capital |
| capital intellectuel (n.m.); CI (n.m.) | intellectual capital; IC |
| cartable électronique (n.m.) | electronic schoolbag |
| carte cliquable (n.f.) | click-on map |
| carte conceptuelle (n.f.) | concept map; conceptual map |
| carte d'apprentissage (n.f.) | learning map |
| casothèque (n.f.); bibliothèque de cas (n.f.) | case library; case-history library; stories-and-advice database |
| casque virtuel (n.m.) VOIR visiocasque (n.m.) |
|
| catalogue d'erreurs (n.m.) | bug catalogue; bug library; error catalogue |
| causerie (n.f.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| CD-ROM d'autoformation (n.m.) | self-training CD-ROM |
| CD-ROM de formation (n.m.) VOIR CD-ROM éducatif (n.m.) |
|
| CD-ROM d'enseignement (n.m.) VOIR CD-ROM éducatif (n.m.) |
|
| CD-ROM éducatif (n.m.); CD-ROM d'enseignement (n.m.); CD-ROM de formation (n.m.) | educational CD-ROM; learning CD-ROM; training CD-ROM |
| CE (n.m.) VOIR courrier électronique (n.m.) |
|
| centre de ressources didactiques (n.m.) | learning-resources centre; resources centre |
| centre de ressources éducatives virtuelles (n.m.) | virtual-learning resource centre |
| centre d'évaluation virtuel (n.m.) | virtual assessment centre |
| centre documentaire virtuel (n.m.) | virtual documentation centre |
| centré objet VOIR orienté objet |
|
| changement de représentations mentales (n.m.) | mental representation change |
| chargé de la formation maison (n.m.); gestionnaire de la formation interne (n.m.); responsable de la formation intra-entreprise (n.m.) | in-house training manager; internal-training manager |
| CHAT (n.m.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| chemin d'apprentissage (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| cheminement adapté au rythme personnel (n.m.) | self-pacing process |
| chèque éducation (n.m.); coupon éducation (n.m.) | school voucher; voucher |
| choc des novices au travail (n.m.); choc des recrues (n.m.) | job shock |
| choc des recrues (n.m.) VOIR choc des novices au travail (n.m.) |
|
| CI (n.m.) VOIR capital intellectuel (n.m.) |
|
| classe virtuelle (n.f.); CV (n.f.); salle de classe virtuelle (n.f.) | virtual classroom |
| classe virtuelle en audio (n.f.) VOIR classe virtuelle en audioconférence (n.f.) |
|
| classe virtuelle en audioconférence (n.f.); classe virtuelle en audio (n.f.); classe virtuelle via audioconférence (n.f.) | audioconference virtual class |
| classe virtuelle en visio (n.f.) VOIR classe virtuelle en visioconférence (n.f.) |
|
| classe virtuelle en visioconférence (n.f.); classe virtuelle en visio (n.f.) | videoconferencing virtual class |
| classe virtuelle via audioconférence (n.f.) VOIR classe virtuelle en audioconférence (n.f.) |
|
| clé de correction (n.f.); barème de correction (n.m.); corrigé (n.m.) | answer key; scoring key; lay-over template; answer key card |
| collecticiel (n.m.); logiciel de groupe de travail (n.m.); logiciel de groupe (n.m.) | collaborative software; groupware |
| combinaison RV (n.f.); costume de données (n.m.); vêtement cybernautique (n.m.) | datasuit; full-body suit; power suit |
| communauté d'apprenants en ligne (n.f.) VOIR communauté d'apprentissage en ligne (n.f.) |
|
| communauté d'apprentissage (n.f.) | learning community |
| communauté d'apprentissage en ligne (n.f.); communauté d'apprenants en ligne (n.f.) | e-learning community; online learning community |
| communauté de pratiques (n.f.) | practice community; common-practices group |
| communauté de savoir (n.f.) | knowledge community |
| communauté des internautes (n.f.) | Internet community |
| communauté du Web (n.f.) | Web community; Web society |
| communauté éducative (n.f.) | educational community |
| communication à réponse différée (n.f.) VOIR communication asynchrone (n.f.) |
|
| communication asynchrone (n.f.); communication à réponse différée (n.f.); communication en différé (n.f.) | asynchronous communication; delayed-response communication; delayed-time communication |
| communication des connaissances (n.f.) VOIR communication du savoir (n.f.) |
|
| communication du savoir (n.f.); communication des connaissances (n.f.) | knowledge communication |
| communication en différé (n.f.) VOIR communication asynchrone (n.f.) |
|
| communication en face-à-face (n.f.) | face-to-face communication |
| communication gestuelle (n.f.) | gestural communication |
| communication machine-machine (n.f.) VOIR dialogue machine-machine (n.m.) |
|
| communication par messagerie électronique (n.f.) | electronic messaging communication |
| compétences améliorant l'employabilité (n.f.plur.) | employability skills |
| compétences de base (n.f.plur.); compétences élémentaires (n.f.plur.) | low-level skills |
| compétences de gestion (n.f.plur.) | management skills |
| compétences de présentateur (n.f.plur.) | presentation skills |
| compétences élémentaires (n.f.plur.) VOIR compétences de base (n.f.plur.) |
|
| compétences générales (n.f.plur.) | generic skills; generic competencies; soft skills |
| compétences liées à la tâche (n.f.plur.) | job skills; task-oriented skills |
| compétences pédagogiques (n.f.plur.) | coaching skills |
| compétences rares (n.f.plur.) | rare skills; widget-oriented skills |
| compétences spécialisées (n.f.plur.) | hardcore skills; hard skills |
| compilation de connaissances (n.f.); opérationalisation (n.f.) | knowledge compilation; operationalization |
| comportement au travail (n.m.) VOIR conduite au travail (n.f.) |
|
| concepteur d'apprentissage (n.m.); CA (n.m.) | instructional designer |
| concepteur de contenu(s) (n.m.) | content designer |
| concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.); concepteur de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) | electronic learning architect; e-learning architect; e-learning designer |
| concepteur de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) VOIR concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| concepteur de formations (n.m.) | training developer; training designer |
| concepteur de programmes d'études (n.m.) | curriculum designer; curriculum design specialist |
| concepteur de systèmes d'apprentissage (n.m.) VOIR concepteur de systèmes pédagogiques (n.m.) |
|
| concepteur de systèmes pédagogiques (n.m.); concepteur de systèmes d'apprentissage (n.m.) | learning-system designer |
| concepteur d'interactions didacticielles (n.m.) | interaction designer; courseware interaction designer |
| concepteur d'interface didacticielle (n.m.) | courseware interface designer |
| conception axée sur l'apprenant (n.f.) | learner-centred design |
| conception de contenu pédagogique (n.f.) VOIR conception de parcours d'apprentissage (n.f.) |
|
| conception de contenus pédagogiques (n.f.) VOIR conception pédagogique (n.f.) |
|
| conception de didacticiels (n.f.); conception de logiciels éducatifs (n.f.) | courseware design; educational software design |
| conception de l'interaction didacticielle (n.f.) | courseware interaction design |
| conception de logiciel(s) d'apprentissage (n.f.) | learning-software design |
| conception de logiciels éducatifs (n.f.) VOIR conception de didacticiels (n.f.) |
|
| conception de parcours d'apprentissage (n.f.); conception de contenu pédagogique (n.f.) | learning-path design |
| conception de ressources didactiques (n.f.) | learning-resource design |
| conception de story-boards didacticiels (n.f.) | courseware storyboard design |
| conception d'interactions (n.f.) | interaction design |
| conception en ligne (n.f.) | online design |
| conception graphique (n.f.) | graphics design |
| conception pédagogique (n.f.); conception de contenus pédagogiques (n.f.) | educational content design; instructional content design |
| conduite au travail (n.f.); comportement au travail (n.m.) | on-the-job behaviour |
| conférence audiographique (n.f.) VOIR audioconférence (n.f.) |
|
| conférence par ordinateur (n.f.); téléconférence par ordinateur (n.f.); conférence virtuelle (n.f.); cyberconférence (n.f.) | computer conferencing; desktop conferencing; virtual conferencing; virtual meeting |
| conférence virtuelle (n.f.) VOIR conférence par ordinateur (n.f.) |
|
| conflit cognitif (n.m.) | cognitive conflict |
| conflit socio-cognitif (n.m.) | sociocognitive conflict |
| congé de formation; congé éducatif (n.m.) | training leave |
| congé éducatif (n.m.) VOIR congé de formation |
|
| connaissance(s) (n.f.) VOIR savoir(s) (n.m.) |
|
| connaissance du monde (n.f.) | world knowledge |
| connaissance d'un domaine (n.f.) | domain knowledge; subject-matter knowledge |
| connaissance explicite (n.f.) VOIR savoir conceptualisé (n.m.) |
|
| connaissance heuristique (n.f.) | heuristic knowledge |
| connaissance implicite (n.f.) VOIR savoir intuitif (n.m.) |
|
| connaissances assimilées (n.f.plur.) VOIR savoir approprié (n.m.) |
|
| connaissances dynamiques (n.f.plur.) VOIR savoir évolutif (n.m.) |
|
| connaissances stables (n.f.plur.) VOIR savoir stable (n.m.) |
|
| connaissance stratégique (n.f.); savoir stratégique (n.m.) | strategic knowledge; judgmental knowledge |
| conseiller (n.m.) | adviser |
| conseiller en éducation (n.m.) | educational adviser; educational counsellor; educational consultant |
| conseiller en enseignement (n.m.) | teaching consultant |
| conseiller pédagogique (n.m.) | pedagogical adviser; supervising teacher |
| consultation pédagogique (n.f.); dialogue étudiant-professeur (n.m.); dialogue apprenant-enseignant (n.m.) | teacher-student communication; student-teacher communication |
| contenu(s) (n.m.) | content |
| contenu axé sur la tâche (n.m.) VOIR contenu orienté tâche (n.m.) |
|
| contenu d'apprentissage (n.m.); contenu pédagogique (n.m.); contenu éducatif (n.m.) | learning content |
| contenu d'autoformation (n.m.) | self-training content |
| contenu de cours (n.m.) | course content |
| contenu de didacticiel (n.m.) | courseware content |
| contenu de formation (n.m.) | training content |
| contenu éducatif (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.) |
|
| contenu éducatif (n.m.) | educational content |
| contenu interactif (n.m.) | interactive content |
| contenu numérisé (n.m.); contenu véhiculé numériquement (n.m.) | digitized content |
| contenu orienté tâche (n.m.); contenu axé sur la tâche (n.m.) | task-oriented content |
| contenu pédagogique (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.) |
|
| contenu professionnel (n.m.) | professional content |
| contenu spécialisé (n.m.) | special-purpose content |
| contenu technique (n.m.) | technical content |
| contenu véhiculé numériquement (n.m.) VOIR contenu numérisé (n.m.) |
|
| contexte déclencheur d'apprentissage (n.m.) | learning-triggering context; triggering context |
| conversation interactive (n.f.); CHAT (n.m.); dialogue en ligne (n.m.); causerie (n.f.); discussion en temps réel (n.f.) | Conversational Hypertext Access Technology; CHAT; Internet chat; interactive talk; real-time conversation |
| copiage illégal de logiciel (n.m.) VOIR reproduction illicite de logiciel (n.f.) |
|
| coprésence (n.f.); coprésence électronique (n.f.); coprésence virtuelle (n.f.) | copresence; electronic copresence; virtual copresence |
| coprésence électronique (n.f.) VOIR coprésence (n.f.) |
|
| coprésence virtuelle (n.f.) VOIR coprésence (n.f.) |
|
| corrigé (n.m.) VOIR clé de correction (n.f.) |
|
| costume de données (n.m.) VOIR combinaison RV (n.f.) |
|
| coupon éducation (n.m.) VOIR chèque éducation (n.m.) |
|
| courriel (n.m.) VOIR courrier électronique (n.m.) |
|
| courriel sans fil (n.m.) | wireless e-mail |
| courriel vidéo (n.m.); vidéocourriel (n.m.); v-courriel (n.m.) | video mail; v-mail |
| courriel vidéo sur Internet (n.m.); vidéocourriel sur Internet (n.m.) | Internet video-mail; net v-mail |
| courriel vocal (n.m.) | audio e-mail; voice e-mail |
| courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CE (n.m.) | electronic mail; e-mail; email; strudel post |
| courrier vocal (n.m.) VOIR boîte à lettres vocale (n.f.) |
|
| cours axé sur le savoir-faire (n.m.) | doing-centred course |
| cours bimodal (n.m.) VOIR cours hybride (n.m.) |
|
| cours de formation en ligne (n.m.) | e-training course; online training course |
| cours de rafraîchissement en ligne (n.m.) | online update course |
| cours dispensé sur CD-ROM (n.m.); cours sur CD-ROM (n.m.) | CD-ROM course |
| cours dispensé sur le Web (n.m.) VOIR cours sur le Web (n.m.) |
|
| cours disponible sur Internet (n.m.) VOIR cours sur Internet (n.m.) |
|
| cours en distanciel/présentiel (n.m.) VOIR cours hybride (n.m.) |
|
| cours en ligne (n.m.); cybercours (n.m.); cours virtuel (n.m.) | online course; virtual course |
| cours enrichi d'exercices pratiques (n.m.) | doing-enhanced course |
| cours ex cathedra (n.m.) VOIR cours magistral (n.m.) |
|
| cours granulaire en ligne (n.m.); cours micromodulaire en ligne (n.m.) | chunk-based online course |
| cours hybride (n.m.); cours bimodal (n.m.); cours en distanciel/présentiel (n.m.) | blended course; integrated course; mixed online/offline course; onsite/online course |
| cours interne à distance (n.m.) VOIR cours intra-entreprise à distance (n.m.) |
|
| cours intra-entreprise à distance (n.m.); cours interne à distance (n.m.) | in-house distance learning course |
| cours magistral (n.m.); cours ex cathedra (n.m.) | lecture course; formal course; teaching-by-telling course; teach-through-telling course; stand-up course; ex cathedra course |
| cours micromodulaire en ligne (n.m.) VOIR cours granulaire en ligne (n.m.) |
|
| cours motivant (n.m.) | motivation-building course; motivation-supplying course |
| cours multimédia en ligne (n.m.) VOIR cours multimédia interactif (n.m.) |
|
| cours multimédia interactif (n.m.); cours multimédia en ligne (n.m.) | multimedia online course; multimedia e-course |
| cours participatif (n.m.) | learning-by doing course; learn-by-doing course |
| cours pratique (n.m.) | doing-driven course |
| cours prérequis à l'admission (n.m.) | prematriculation course |
| cours socratique (n.m.) | inquiry-promoting course; Socratic course |
| cours stimulant l'observation (n.m.) | observation-enabling course |
| cours sur CD-ROM (n.m.) VOIR cours dispensé sur CD-ROM (n.m.) |
|
| cours sur Internet (n.m.); cours disponible sur Internet (n.m.) | Internet-based course; Internet course; Internet-delivered course |
| cours sur le Web (n.m.); cours dispensé sur le Web (n.m.) | Web-delivered course; Web course |
| cours tutoré en ligne (n.m.) | online-mentored course |
| cours tutoré sur le Web (n.m.) | Web-mentored course; Web-mentored class |
| cours virtuel (n.m.) VOIR cours en ligne (n.m.) |
|
| coût/apprenant (n.m.) VOIR coût par apprenant (n.m.) |
|
| coût par apprenant (n.m.); coût/apprenant (n.m.) | cost-per-learner |
| créateur de contenu(s) (n.m.) | content creator |
| création de contenu(s) en ligne (n.m.) | e-content generation; online content creation |
| création de contenus sur le Web (n.f.) | Web-content creation |
| critères d'évaluation (n.m.plur.) | assessment criteria |
| critérié (adj.) VOIR critériel (adj.) |
|
| critériel (adj.); critérié (adj.); référé à un critère | criterion-referenced |
| curriculum (n.m.) VOIR programme d'études (n.m.) |
|
| curriculum de formation (n.m.) | training curriculum |
| curriculum virtuel (n.m.) VOIR programme d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| CV (n.f.) VOIR classe virtuelle (n.f.) |
|
| cyber- VOIR en ligne |
|
| cyberapprenant (n.m.) VOIR apprenant en ligne (n.m.) |
|
| cyberapprentissage (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.); apprentissage personnalisé en direct (n.m.); apprentissage synchrone virtuel sur mesure (n.m.) | live customized e-learning; customized live online learning; live online tailored learning; live customized online learning; live tailored e-learning |
| cyberconférence (n.f.) VOIR conférence par ordinateur (n.f.) |
|
| cybercours (n.m.) VOIR cours en ligne (n.m.) |
|
| cyberdépendant (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.) |
|
| cyberenseignement (n.m.); éducation en ligne (n.f.); enseignement en ligne (n.m.); enseignement virtuel (n.m.); instruction en ligne (n.f.) | online education; online instruction |
| cyberéquipement (n.m.) VOIR équipement de réalité virtuelle (n.m.) |
|
| cyberespace (n.m.); espace virtuel (n.m.); monde virtuel (n.m.); virtuel (n.m.) | cyberspace; cyberworld; Net space; virtual space |
| cyberformateur (n.m.) VOIR formateur en ligne (n.m.) |
|
| cyberformation (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.) |
|
| cyberformation d'entreprise (n.f.); formation d'entreprise en ligne (n.f.) | corporate e-training; online employee training; online corporate training |
| cybergroupe d'apprentissage (n.m.); groupe d'apprentissage en ligne (n.m.); groupe d'apprentissage virtuel (n.m.) | e-learning group; e-learning team |
| cyberguide (n.m.); guide en ligne (n.m.); guide virtuel (n.m.) | online mentor; virtual guide |
| cyberlivre (n.m.) VOIR e-livre (n.m.)2 |
|
| cybermalaise (n.m.) VOIR mal du virtuel (n.m.) |
|
| cybermaniaque (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.) |
|
| cybermarché de l'apprentissage (n.m.); marché du cyberapprentissage (n.m.); marché du e-apprentissage (n.m.) | e-learning market |
| cyberprof (n.m.) VOIR enseignant en ligne (n.m.) |
|
| cyberprofesseur (n.m.) VOIR enseignant en ligne (n.m.) |
|
| cybersalon (n.m.) VOIR site de dialogue en ligne (n.m.) |
|
| cyberstagiaire (n.m.) | online trainee; e-trainee |
| cyberthèque (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| cybertutorat privé (n.m.) VOIR tutorat individuel en ligne (n.m.) |
D
| déconvenue (n.f.); désappointement (n.m.) | expectation failure |
| découpage du savoir (n.m.) | knowledge sequencing |
| décrocheur (n.m) | drop-out; dropout |
| dépôt d'objets d'apprentissage (n.m.) | learning-object repository |
| désappointement (n.m.) VOIR déconvenue (n.f.) |
|
| de série; grand public; standard (adj.) | off-the-shelf; canned; mainstream; vanilla |
| design curriculaire (n.m.) | curriculum design |
| détection d'erreurs (n.f.) | error detection |
| développement cognitif (n.m.) | cognitive development |
| développement curriculaire (n.m.) VOIR élaboration de curriculum (n.f.) |
|
| développement de carrière (n.m.) | career development |
| développement de ressources didactiques (n.m.) | learning-resource development |
| développement des compétences (n.m.) | competency development |
| développement des connaissances (n.m.) VOIR développement des savoirs (n.m.) |
|
| développement des ressources humaines (n.m.) | human resources development |
| développement des savoirs (n.m.); développement des connaissances (n.m.) | knowledge development |
| développement personnel (n.m.) | personal development |
| développement professionnel (n.m.) | professional development; vocational development; job development; skills development |
| développement professionnel continu (n.m.) | continuing professional development; CPD |
| développeur de compétences (n.m.) | competency developer |
| devoirs (n.m.plur.); travaux (n.m.plur.) | assignments; homework |
| diagnostic actif (n.m.) | active diagnosis |
| diagnostic comportemental (n.m.) | behavioural diagnosis |
| diagnostic d'erreurs (n.m.) | bug diagnosis |
| dialogue apprenant-enseignant (n.m.) VOIR consultation pédagogique (n.f.) |
|
| dialogue en ligne (n.m.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| dialogue étudiant-professeur (n.m.) VOIR consultation pédagogique (n.f.) |
|
| dialogue interactif en ligne (n.m.) | interactive online dialog |
| dialogue machine-machine (n.m.); communication machine-machine (n.f.) | machine-to-machine communication; machine-machine communication; M2M communication |
| diariste en ligne (n.m.) VOIR auteur en ligne (n.m.) |
|
| didacthèque (n.f.); bibliothèque de didacticiels (n.f.) | courseware library |
| didacticiel (n.m.); logiciel éducatif (n.m.) | courseware; educational software |
| didacticiel adaptatif (n.m.); didacticiel modifiable (n.m.) | adaptable courseware; adaptive courseware |
| didacticiel d'autoapprentissage (n.m.) | self-learning software |
| didacticiel d'autoformation (n.m.) | self-training software |
| didacticiel d'exercices (n.m.) VOIR exerciseur (n.m.) |
|
| didacticiel disponible en visio sur le Web (n.m.) | Web-conferencing learning software |
| didacticiel en ligne (n.m.) | online courseware |
| didacticiel fermé (n.m.); logiciel éducatif fermé (n.m.) | nonadaptable educational software; nonadaptable courseware; nonadaptive educational software; nonadaptive courseware |
| didacticiel modifiable (n.m.) VOIR didacticiel adaptatif (n.m.) |
|
| didacticiel tourne-pages (n.m.); tourne-pages (n.m.) | page turner; page-turner courseware |
| différé VOIR asynchroné |
|
| diffusé par satellite; transmis par satellite | satellite-delivered |
| diffusion de formations en ligne (n.f.) | e-training dissemination |
| diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.); transmission Web (n.f.); transmiweb (n.m.) | Web casting; Webcast |
| dimension multiutilisateur (n.f.); domaine multiutilisateur (n.m.); MUD (n.m.) | multiuser dimension; multiuser domain; MUD |
| dirigé par enseignant VOIR dirigé par professeur |
|
| dirigé par instructeur; piloté par instructeur | instructor-led |
| dirigé par professeur; dirigé par enseignant | teacher-supervised |
| discussion en temps réel (n.f.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| dispensé sur Internet VOIR par Internet |
|
| dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.); dispositif RV (n.m.) | artificial-feedback device; virtual-reality feedback device; VR feedback device |
| dispositif de courriel sans fil (n.m.) | wireless e-mail device |
| dispositif d'enseignement Learn-Nett (n.m.) | Learning Network for Teachers and Trainers; Learn-Nett |
| dispositif RV (n.m.) VOIR dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.) |
|
| documentaliste électronique (n.m.) VOIR inforobot (n.m.) |
|
| documentation d'aide pédagogique (n.f.) | student-help material |
| domaine multiutilisateur (n.m.) VOIR dimension multiutilisateur (n.f.) |
|
| dossier didactique (n.m.); fichier didactique (n.m.) | learning file |
E
| e-apprenant (n.m.) VOIR apprenant en ligne (n.m.) |
|
| e-apprentissage (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| ébauche de script pour mise en situation (n.f.) | scenario overview; simulated-interaction overview; overview |
| écart des savoirs (n.m.); fracture des savoirs (n.f.) | knowledge divide |
| échange en classe (n.m.) VOIR échange en salle de classe (n.m.) |
|
| échange en groupe de pairs (n.m.) VOIR échange en salle de classe (n.m.) |
|
| échange en groupe virtuel (n.m.) | virtual-classroom exchange |
| échange en salle de classe (n.m.); échange en classe (n.m.); échange en groupe de pairs (n.m.) | classroom exchange |
| échange en tête-à-tête (n.m.) | one-to-one exchange |
| échange virtuel entre groupes (n.m.) | online group exchange |
| école à charte (n.f.); école sous charte (n.f.) | charter school |
| école sous charte (n.f.) VOIR école à charte (n.f.) |
|
| économie axée sur le savoir (n.f.) VOIR économie du savoir (n.f.) |
|
| économie du savoir (n.f.); économie axée sur le savoir (n.f.) | knowledge economy; knowledge-based economy |
| éditeur de contenu(s) (n.m.) | content developer |
| éditeur de didacticiels (n.m.) | courseware editor |
| éditeur de plate-forme (d'apprentissage en ligne) (n.m.) | e-learning platform editor; platform editor |
| édition de story-boards tutoriels (n.f.) | tutorial storyboard development |
| éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); téléenseignement (n.m.) | distance education; tele-education; teleteaching |
| éducation axée sur l'apprenant (n.f.) VOIR enseignement orienté apprenant (n.m.) |
|
| éducation basée sur la compétence (n.f.) | competency-based education; performance-based education |
| éducation continue (n.f.) VOIR éducation permanente (n.f.) |
|
| éducation en culture générale (n.f.) | liberal education |
| éducation en ligne (n.f.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| éducation liée à l'emploi (n.f.) | work-related learning; work-related instruction |
| éducation par Internet (n.f.) VOIR enseignement par Internet (n.m.) |
|
| éducation permanente (n.f.); éducation continue (n.f.) | continuing education; continuous education; life-long education |
| éducation personnelle synchrone (n.f.) VOIR apprentissage individuel en direct (n.m.) |
|
| éducation supérieure (n.f.) | college education; higher education |
| éducation sur le Web (n.f.) VOIR instruction disponible sur le Web (n.f.) |
|
| éducation universitaire (n.f.) | university education |
| e-formation (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.) |
|
| élaboration de curriculum (n.f.); élaboration de programmes d'études (n.f.); développement curriculaire (n.m.) | curriculum development |
| élaboration de programmes d'études (n.f.) VOIR élaboration de curriculum (n.f.) |
|
| e-livre (n.m.)1 VOIR livre sur papier électronique (n.m.) |
|
| e-livre (n.m.)2; livre électronique (n.m.)2; cyberlivre (n.m.); livre virtuel (n.m.) | electronic book2; EB; e-book2; cyberbook; virtual book |
| employabilité (n.f.) | employability |
| encadrement (n.m.) VOIR mentorat (n.m.) |
|
| encadreur (n.m.) VOIR agent de formation (n.m.) |
|
| encadreur (n.m.) VOIR instructeur (n.m.) |
|
| encre électronique (n.f.) | electronic ink; e-ink |
| encyclopédie virtuelle (n.f.) | virtual encyclopedia |
| en différé VOIR asynchroné |
|
| en direct; en temps réel; synchrone | live online; live e-; immediate-response; real-time; synchronous |
| en ligne; e-; cyber-; en réseau; virtuel (adj.) | online; on-line; on line; e-; cyber-; network-centred; networked; virtual |
| enregistrement asynchrone (n.m.) | asynchronous recording |
| en réseau VOIR en ligne |
|
| enseignant (n.m.); professeur (n.m.) | teacher |
| enseignant-auteur (n.m.) VOIR enseignant-concepteur (n.m.) |
|
| enseignant-concepteur (n.m.); enseignant-auteur (n.m.); pédagogue-concepteur (n.m.) | author-teacher; course-designer teacher; course-designer instructor |
| enseignant en ligne (n.m.); cyberprofesseur (n.m.); cyberprof (n.m.) | online teacher; cyberteacher; e-teacher |
| enseignant-tuteur (n.m.); formateur-tuteur (n.m.); tuteur (n.m.) | tutor1; coach2; tutorial coach; tutoring instructor; teaching instructor |
| enseignement à distance (n.m.) VOIR éducation à distance (n.f.) |
|
| enseignement coopératif (n.m.); pédagogie coopérative (n.f.) | cooperative teaching |
| enseignement dispensé en réseau interne (n.m.); instruction sur intranet (n.f.) | intranet instruction |
| enseignement dispensé sur Internet (n.m.) VOIR enseignement par Internet (n.m.) |
|
| enseignement en classe (n.m.); enseignement en présentiel (n.m.); enseignement en présence (n.m.); enseignement traditionnel (n.m.) | classroom instruction; traditional education; bricks-and-mortar education |
| enseignement en ligne (n.m.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| enseignement en présence (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement en présentiel (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement granulaire (n.m.); enseignement modulaire (n.m.) | object-centred education |
| enseignement informatisé (n.m.); apprentissage assisté par ordinateur (n.m.) | computer-assisted instruction; CAI; computer-based learning; CBL |
| enseignement interactif en temps réel (n.m.) | live online learning; online live learning; real-time online learning |
| enseignement modulaire (n.m.) VOIR enseignement granulaire (n.m.) |
|
| enseignement modulaire (n.m.) | modular teaching |
| enseignement multimédia (n.m.) | multimedia instruction; multimedia education |
| enseignement orienté apprenant (n.m.); éducation axée sur l'apprenant (n.f.) | learner-centred education; student-centred learning |
| enseignement ouvert et à distance (n.m.) | open distance teaching |
| enseignement par Internet (n.m.); enseignement dispensé sur Internet (n.m.); éducation par Internet (n.f.); instruction par Internet (n.f.) | Internet-based education; Internet-delivered instruction |
| enseignement personnalisé (n.m.) VOIR instruction personnalisée (n.f.) |
|
| enseignement personnalisé en temps réel (n.m.); enseignement synchrone en ligne (n.m.); enseignement virtuel sur mesure (n.m.) | live customized online instruction; live online customized education |
| enseignement socratique (n.m.) | Socratic instruction; Socratic teaching; inquiry teaching |
| enseignement sur le Web (n.m.) | Web-based teaching |
| enseignement sur le Web mobile (n.m.); enseignement sur le Web sans fil (n.m.) | WAP-enabled learning; wireless webucation |
| enseignement sur le Web sans fil (n.m.) VOIR enseignement sur le Web mobile (n.m.) |
|
| enseignement synchrone en ligne (n.m.) VOIR enseignement personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| enseignement traditionnel (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement virtuel (n.m.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| enseignement virtuel sur mesure (n.m.) VOIR enseignement personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| en temps réel VOIR en direct |
|
| entraîneur aux exercices (n.m.); module tutoriel d'exercices (n.m.); tutoriel exerciseur (n.m.) | exercise tutoring module |
| entrefilet en ligne (n.m.) VOIR journal intime en ligne (n.m.) |
|
| entreprise d'enseignement en ligne (n.f.) | e-learning company; e-learning enterprise |
| entreprise éducative (n.f.) VOIR firme éducative (n.f.) |
|
| environnement d'apprentissage (n.m.) | learning environment |
| environnement d'apprentissage en ligne (n.m.) | e-learning environment; online learning environment |
| environnement d'apprentissage en réseau (n.m.) | networked-learning environment; NLE |
| environnement d'apprentissage informatisé (n.m.) | computer-based learning environment; CBL environment |
| environnement d'apprentissage intégré réparti (n.m.) | integrated distributed learning environment; IDLE |
| environnement d'apprentissage interactif (n.m.) | interactive-learning environment; ILE |
| environnement d'apprentissage réparti (n.m.); environnement logiciel DLE (n.m.); environnement DLE (n.m.) | distributed-learning environment; DLE |
| environnement d'apprentissage simulé par ordinateur (n.m.) | computer-simulated learning environment |
| environnement d'apprentissage sur le Web (n.m.) | Web-based learning environment |
| environnement d'apprentissage virtuel (n.m.); environnement VLE (n.m.); VLE (n.m.) | virtual-learning environment; VLE |
| environnement de formation (n.m.); milieu de formation (n.m.) | training environment |
| environnement d'enseignement en ligne (n.m.) VOIR environnement d'enseignement virtuel (n.m.) |
|
| environnement d'enseignement virtuel (n.m.); environnement d'enseignement en ligne (n.m.) | e-teaching environment |
| environnement DLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.) |
|
| environnement hypermédia (n.m.) | hypermedia environment |
| environnement LMS (n.m.); plate-forme LMS (n.f.); système de gestion de l'apprentissage (n.m.); SGA (n.m.) | Learning Management System; LMS |
| environnement logiciel (n.m.); plate-forme logicielle (n.f.) | software environment; software platform |
| environnement logiciel DLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.) |
|
| environnement MOO (n.m.); MOO (n.m.) | MUD object-oriented; MOO |
| environnement synthétique (n.m.) | synthetic environment; SE |
| environnement virtuel (n.m.); univers virtuel (n.m.) | virtual environment; VE; virtual universe |
| environnement VLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| équipe d'apprentissage (n.f.) | learning team |
| équipe de conception de contenu(s) (n.f.); équipe de contenu (n.f.) | content-design team; content team |
| équipe de contenu (n.f.) VOIR équipe de conception de contenu(s) (n.f.) |
|
| équipe de développement (n.f.) | development team |
| équipe de production de tutoriels (n.f.) | tutorial development team |
| équipement de réalité virtuelle (n.m.); cyberéquipement (n.m.); équipement RV (n.m.) | virtual-reality gear; VR gear |
| équipement RV (n.m.) VOIR équipement de réalité virtuelle (n.m.) |
|
| équipe pédagogique (n.f.) | teaching team |
| ergonomie de site (n.f.) | site ergonomics |
| espace d'apprentissage (n.m.) | learning space |
| espace de connaissances (n.m.); espace de savoirs (n.m.) | knowledge space |
| espace d'e-détente (n.m.) VOIR espace de détente en ligne (n.m.) |
|
| espace de détente en ligne (n.m.); espace d'e-détente (n.m.) | online relaxation corner |
| espace de savoirs (n.m.) VOIR espace de connaissances (n.m.) |
|
| espace virtuel (n.m.) VOIR cyberespace (n.m.) |
|
| essayiste en ligne (n.m.) VOIR auteur en ligne (n.m.) |
|
| établissement d'enseignement (n.m.); établissement éducatif (n.m.) | educational organization |
| établissement de parcours d'apprentissage (n.m.); établissement de parcours pédagogique (n.m.) | learning-path development |
| établissement de parcours pédagogique (n.m.) VOIR établissement de parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| établissement éducatif (n.m.) VOIR établissement d'enseignement (n.m.) |
|
| e-traduction (n.f.) VOIR traduction électronique (n.f.) |
|
| e-travail (n.m.) VOIR travail en ligne (n.m.) |
|
| étudiant (n.m.) VOIR apprenant (n.m.) |
|
| étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) VOIR apprenant-auteur (n.m.) |
|
| étudiant hors campus (n.m.) | off-campus student |
| étudiant sur le campus (n.m.) | on-campus student |
| e-tuteur (n.m.) VOIR tuteur en ligne (n.m.) |
|
| e-université (n.f.) VOIR université virtuelle (n.f.) |
|
| évaluation après-cours (n.f.); évaluation ultérieure (n.f.) | post-assessment |
| évaluation de cours (n.f.) | course evaluation |
| évaluation de parcours d'apprentissage (n.f.) VOIR évaluation de parcours pédagogique (n.f.) |
|
| évaluation de parcours pédagogique (n.f.); évaluation de parcours d'apprentissage (n.f.) | learning-path evaluation |
| évaluation du rendement (n.f.) | performance review; performance evaluation |
| évaluation formative (n.f.) | training-evaluation |
| évaluation multiévaluateur (n.f.) | multirater assessment |
| évaluation pédagogique (n.f.) | educational assessment |
| évaluation post-session (n.f.) | follow-up evaluation |
| évaluation préalable à un cours (n.f.); évaluation préliminaire (n.f.) | preassessment |
| évaluation préliminaire (n.f.) VOIR évaluation préalable à un cours (n.f.) |
|
| évaluation sommative (n.f.); bilan pédagogique (n.m.) | summative evaluation |
| évaluation ultérieure (n.f.) VOIR évaluation après-cours (n.f.) |
|
| événement synchrone (n.m.) | synchronous event |
| excursion virtuelle (n.f.) | virtual field trip; online-simulated field trip |
| exercice de mise en situation (n.m.) VOIR jeu de mise en situation (n.m.) |
|
| exercice pratique commenté (n.m.) | annotated practice |
| exerciseur (n.m.); logiciel exerciseur (n.m.); didacticiel d'exercices (n.m.) | exercise software; drill-and-practice software |
| expérience aha (n.f.); expérience Ah ha! (n.f.); expérience eurêka (n.f.) | aha experience; ah-ah experience; ah-ha experience; assumption-reversing experience; reversed-assumption experience; Light-Bulb experience; The-Penny-Dropped experience; Eureka experience |
| expérience Ah ha! (n.f.) VOIR expérience aha (n.f.) |
|
| expérience eurêka (n.f.) VOIR expérience aha (n.f.) |
|
| expérience pratique (n.f.) | hands-on experience |
| exploitable sur le Web | Web-enabled |
| extension universitaire sur le Web (n.f.) | Web-based university campus |
F
| face-à-face pédagogique virtuel (n.m.) VOIR session individuelle de tutorat virtuel avec visio (n.f.) |
|
| FAI (n.m.) VOIR fournisseur d'accès Internet (n.m.) |
|
| FAO (n.f.) VOIR formation informatisée (n.f.) |
|
| FFOD (n.f.) VOIR formation flexible, ouverte et à distance (n.f.) |
|
| fiche d'accès aux connaissances (n.f.); module d'accès au savoir (n.m.) | knowledge-access module |
| fiche-outil (n.f.) VOIR outil pédagogique (n.m.) |
|
| fiche pédagogique (n.f.) VOIR outil pédagogique (n.m.) |
|
| fichier didactique (n.m.) VOIR dossier didactique (n.m.) |
|
| fichier didactique archivé (n.m.) | archived learning file |
| fichier pédagogique (n.m.) | teaching file |
| firme éducative (n.f.); entreprise éducative (n.f.) | educational enterprise; educational company |
| FOAD (n.f.) VOIR formation ouve |